Bumi 1957.
Di suatu tempat di luar pantai Maine.
Kecemasan! Kecemasan!
Ini Annabelle.
Saya dah hilang arah dan bot dimasuki air!
Bacaan terakhir yang boleh dipercayai, 44 darjah utara...
...68 darjah...
Stesen Portland kepada Annabelle.
Apa kedudukan awak sekarang?
Saya tak tahu, Portland.
Di luar pantai dekat Rockwell! Tunggu!
Rumah api! Saya nampak itu!
Sebelah sini, sayang.
Mak tak akan percaya nasib baik kita.
- Teka apa yang saya jumpa. - Hogarth, kita dah pernah...
...bincang ini. Tak boleh pelihara haiwan.
Tapi itu bukan haiwan peliharaan, ia kawan.
Kita mesti sewakan bilik tahun ni untuk cukup belanja.
Tak ada orang nak tinggal...
...di rumah yang upholsterinya rabak.
Tak ada sesiapa tahu ia di sana. Saya simpan dalam sangkar.
Sehingga awak rasa kasihan dan bebaskannya di dalam rumah!
Awak ingat rakun, Hogarth?
Mak ingat rakun tu.
Mak, tolonglah. Setidak-tidaknya, tengoklah ia.
Baiklah. Mana ia?
Saya tak dapat baca tulisan tangan ini.
Itu salad, tomato dan mayonis lebih.
Saya pergi ambil ia, okey?
Dia nak kita letak mayonis dan mustard kemudian.
Maaf.
Encik?
Encik? Encik!
Maaf, encik!
- Apa hal? - Tolong jangan bergerak.
Haiwan peliharaan saya di bawah meja. Jangan tengok!
Jika awak timbulkan perhatian, mak tak akan benarkan saya...
...membelanya.
- Apa jenis haiwan peliharaan? - Tupai.
Jangan risau. Dia mesra.
Saya bercakap benar! Ia berasal dari angkasa lepas.
Saya nampak! Ia menuju ke arah daratan.
Saya telefon kerajaan di Washington tentang itu.
Mungkin itu Sputnik atau penceroboh dari Marikh.
Itu dia. Itu penceroboh dari Marikh!
Ia sejenis kapal angkasa lepas.
Objek terbang yang tak dikenali.
Tak dikenali? Dah kenal awak...
...saya kata itu kesan wiski atau bir.
Hei, saya juga nampaknya.
Saya dah buktikan cakap saya.
Saya percaya pada awak.
Apa itu Sputnik?
Atau piring terbang dari Marikh?
Tentu kita dapat carinya.
Maaf, budak. Sebenarnya saya tak nampak apa-apa.
Jika kita tak sokong orang tak betul, siapa lagi?
Adakah anak saya mengganggu encik?
Ya.
Tak! Panggil saya Dean.
Hogarth, awak nak pergi ambil haiwan peliharaan awak, kan?
Ya, mak.
- Selepas saya cakap dengan... - Dean.
- Dah jumpa haiwan peliharaan awak. - Di mana?
Tupai naik ke seluar saya. Saya cuba tak buat kecoh.
- Jangan buat kecoh. - Okey. Ia sedang naik.
Maaf, budak.
Saya nak minta maaf terlebih dahulu kepada semua untuk ini.
Tolong bagi bil.
Itu tikus!
Helo, ini Hogarth Hughes bercakap. Siapa yang telefon?
Mak minta maaf, tapi... Terima kasih.
Mak perlu kerja hingga lewat malam ni.
Ada ayam sejuk dalam peti sejuk.
Awak boleh makan itu dan lobak merah.
Saya dah sediakan lebih dahulu daripada mak.
- Mak akan ganti kepada awak. - Okey.
- Mak sayang awak. - Saya pun sama.
Hogarth, jangan tengok...
...filem seram dan makan lewat malam.
Masuk tidur pukul 8. Faham?
Jangan risau, mak. Ini saya, ingat tak?
Ikan lumba-lumba boleh berkomunikasi secara telepati.
Jika kita boleh pindahkan sekurang-kurangnya 15%...
...jirim otaknya ke dalam otak kita...
...kita mungkin dapat baca fikiran.
Otak yang baik dibazirkan.
Sudah cukup banyak awak lihat. Apa kata minum segelas arak?
Apa kata pergi ke tempat saya?
Saya fikirkan benda yang sama, pembaca fikiran.
Alamak! Saya tertinggal kunci di makmal.
Awak akan kena bunuh.
Siapa di sana?
Tidak, tidak, tidak!
Janganlah macam tu! Antena bodoh!
Penceroboh dari Marikh.
Oh, Hogarth.
Hogarth? Sayang?
Hogarth?
Hogarth!
Tolong! Tolong! Berhenti! Tolong!
- Hogarth? Hogarth! - Mak!
Awak tahu tak boleh merayau waktu malam seorang diri!
Macam mana jika sesuatu berlaku kepada awak?
Maaf, mak.
Jangan buat begitu kepada mak lagi.
Mak sungguh bimbang. Mak sangka dah kehilangan awak.
Mak tak akan percaya ini.
Ada sesuatu makan antena televisyen kita.
- Oh, Hogarth. - Tak, saya serius!
Tapi ia bukan Sputnik seperti yang En. Stutz sangka.
- Itu robot! Betul ni! - Hogarth.
- Tolonglah. - Robot itu setinggi 100 kaki...
- Hogarth! - ...dan ia makan logam!
Sudahlah! Berhenti saja.
Mak tak...
Mak tak berminat nak dengar.
Mari kita balik.
Hari yang tenang untuk tinggal dalam rumah di sebuah pekan...
...sama seperti pekan kamu.
Tapi kemudian, tiba-tiba, tanpa amaran...
...kehancuran atom!
Macam mana orang dapat selamat daripada serangan bom atom?
Kamu dengar fasal En. Stutz yang gila?
Dia kata bot dia berlanggar dengan gergasi laut.
Saya dengar ia dikaramkan oleh meteor.
Bukan, itu meteor logam.
Ia makan bot. Ayah saya kata...
- Ia bukan benda-benda tu. - Apa yang awak tahu tentang itu?
Hogarth, jangan paksa saya pergi ke sana.
Tangan pegang kepala, tunduk di tempat rendah.
Masa untuk membongkok dan berlindung.
Ia kira-kira 50-60 kaki tinggi dan dia hanya makan logam.
- Diamlah, bodoh! - Ia mungkin dihantar oleh...
...musuh asing untuk mengambil alih negara.
Ya. Kita bom ia hingga hancur sebelum ia buat begitu.
Terima kasih untuk besi buruk ni, Floyd.
Maaf saya tak boleh bayar awak lebih banyak.
Ia ada...
...gigitan besar padanya.
Sebab itulah saya menjualnya, ada gigitan besar padanya.
- Apa yang boleh lakukan ini? - Saya dah beritahu awak.
Oh, ya. Penceroboh asing.
Terima kasih kerana percaya kepada saya.
Saya dah telefon pihak kerajaan.
Mereka nak hantar orang untuk uruskan semua benda ini.
Oh, Earl. Awak betul-betul gila.
Siapa yang pihak kerajaan akan hantar?
Kent Mansley, Jabatan Fenomena Tiada Penjelasan Kerajaan A.S.
- Marv Loach. Saya mandur. - Apa yang berlaku di sini?
Tak pasti. Kadang-kadang talian putus semasa cuaca buruk.
Tapi apabila seluruh menara remuk macam itu...
...saya memang hairan.
Ia bagai digigit oleh haiwan gergasi.
Haiwan gergasi.
Ya. Apa pendapat awak? Gorila yang terlepas?
Ulang sekali awak kerja di jabatan apa?
Saya tak dibenarkan cakap...
...butir-butir agensi tempat saya bekerja...
- ...dan benda-benda berkenaannya. - Maksud awak, keselamatan negara?
Biar saya jelaskan. Dari semasa ke semasa...
...berlaku perkara yang tak dapat diwajarkan...
...dengan cara lazim.
Orang nak tahu kalau kerajaan sudah ambil tindakan.
Sayalah tindak-balas itu.
Ada saksi atau tak?
Encik, ikutlah saya.
Kami temui ini.
Kerajaan Amerika Syarikat, ya?
Bermakna sesuatu yang penting berlaku di sini, kan?
Tak, Marv. Hal penting berlaku di tempat besar.
Lebih cepat saya isi laporan saya...
...lebih cepat saya...
...berbalik kepada itu.
Haiwan gergasi, yalah tu.
Perkara paling penting di pekan ini...
...mungkin majlis ratu homecoming. Oh, Tuhan!
Mari, Marv. Saya perlu saksi.
Ia nampak macam gigitan besar dari sebelah kereta itu.
Macam gigitan pada sandwic.
Apa yang kita tengok di sini, En. Mansley?
Sesuatu yang besar, Marv.
Sesuatu yang besar.
Helo! Mari keluar!
Hei, orang logam besar, saya ada makanan untuk awak.
Logam! Logam yang rangup dan sedap! Mari dapatkannya!
Agaknya awak tak akan apa-apakan saya, kan?
Suis pemadam.
Awak nampak saya selamatkan awak.
Awak berasal dari mana?
Awak datang dari langit, kan?
Dari atas sana?
Awak tak ingat apa-apa?
Mungkin kerana benjol di kepala awak.
Awak boleh bercakap?
Awak tahu perkataan? "Blah, blah, blah," macam tu?
Awak boleh buat begitu?
Awak faham maksud itu. Biar kita tengok.
Nampak ini? Ini batu.
Batu.
Bagus.
- Batu. - Ya.
- Batu. - Bukan.
Itu pokok.
Batu. Pokok. Faham?
Batu. Pokok.
Betul!
Robot gergasi saya sendiri.
Sekarang saya budak paling bertuah di Amerika!
Ini menakjubkan. Ini penemuan paling hebat...
...sejak televisyen atau sesuatu.
Saya mesti beritahu seseorang. Saya patut telefon. Tak boleh.
Mereka akan panik. Orang jadi teruja dan mula menembak...
...semasa mereka nampak benda sebesar awak.
"Wig out" Ia bermakna gila. Macam...
Jangan buat begitu!
Itu perkara yang akan buat mereka tembak awak.
Dua malam lalu, kira-kira jam 1900...
...radar satelit komunikasi mengesan objek tak dikenali...
...memasuki atmosfera Bumi, hilang hubungan dengannya...
...2.5 batu di luar pantai Rockwell.
Ada yang andaikan ada meteor besar atau satelit yang jatuh.
Namun pejabat saya di Washington...
...terima panggilan daripada orang...
...yang melaporkan pertemuan sebenar dengan objek itu.
Ini bukan meteor, tuan-tuan.
Ini sesuatu yang jauh lebih serius.
Kita tak boleh telefon Ripley's Believe It Or Not...
...kerana mereka tak akan mempercayainya.
Lagipun... Hari mula gelap.
Jika saya tak balik kejap lagi, mak akan tertanya-tanya...
...saya di mana. Jika dia datang cari saya dan nampak awak...
...kita akan dapat masalah menjerit lagi.
Jadi, buat masa ini...
...awak tinggal saja di sini. Okey?
Saya akan datang balik esok.
Selamat tinggal.
Jangan.
Saya pergi. Awak tunggu di sini.
Jangan ikut.
Bagus.
Saya dah cakap! Saya akan datang balik esok!
Tunggu di sini!
Jangan, jangan! Robot nakal!
Dengar, awak tak boleh menghentak-hentak kaki dan...
...awak tak boleh ikut saya. Mak saya akan jadi gila.
Betul. Jadi, awak mesti tinggal dalam hutan.
Saya akan bawa makanan untuk awak esok.
Tapi saya mesti balik rumah sekarang.
Jadi, selamat tinggal.
Hei, tunggu sekejap! Apa awak buat?
Tengoklah kerosakan yang awak buat!
Oh, tidak.
Letakkan itu balik! Letakkan itu balik sekarang!
Tolong saya! Saya perlu bantuan awak!
Bagus, bagus.
Okey, sambungkan kedua-duanya macam ni.
Yang ini di sini, yang itu di situ.
Okey, sambungkannya. Bagus. Sekarang yang ini.
Okey, dah cukup elok. Cepat pergi!
Itu dah okey! Biarkannya. Kereta api dah datang!
Cepat pergi!
Oh, tidak!
Awak hidup!
- Ada sesiapa di sana? - Habislah kita.
Awak okey?
Saya ubah fikiran. Awak boleh ikut saya balik. Ayuh.
Pejabat datuk bandar.
Apa? Kemalangan kereta api?
Apa maksud awak melanggar makhluk gergasi?
Makhluk apa yang cukup besar untuk...
Saya perlu kereta awak.
Awak boleh baiki diri sendiri? Hebat!
Mak dah balik. Tunggu di sini. Nanti saya datang balik.
Selamat tinggal.
Apa yang berlaku di sini?
Cakaplah. Beritahu mereka benda yang awak nampak, Frank.
Awak tak akan percaya ini.
Tapi itu lelaki logam gergasi.
Ada sesiapa tahu di mana saya...
...boleh dapatkan telefon di sini?
Boleh awak baca doa kesyukuran?
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan...
...kami berterima kasih...
...untuk makanan yang mak hidangkan depan kami dan...
Berhenti!
Syaitan daripada buat perkara buruk dan...
Keluar dari sini!
Syaitan.
Pergi, Pergi!
Agar kami boleh hidup dengan tenang.
- Amin. - Amin.
Itu sungguh luar biasa, Hogarth.
- Saya lupa cuci tangan. - Okey.
Berhenti, berhenti.
Mari, mari.
Mari sini. Cepat.
Hei awak, budak. Kent Mansley. Saya kerja dengan kerajaan.
Hogarth?
Hei budak. Kent Mansley. Saya kerja dengan kerajaan.
- Mak ayah awak di rumah? - Kami sedang makan.
- Siapa di sana, sayang? - Helo, awak.
- Boleh pinjam telefon? - Ada sebuah di dapur.
Terima kasih.
Bayangkan awak gengster.
Tak guna, Mansley. Awak telefon saya di rumah untuk ini?
Awak tak faham, tuan. Ia makan kereta saya.
Awak nampak ini berlaku?
Saya tak nampak. Ia berlaku di kawasan hutan.
- Awak ada bukti? - Tapi saya ada saksi.
Saksi yang alami konkusi.
Benda ini ialah pengancam.
Ia merobohkan stesen kuasa.
Ia menyebabkan kereta api tergelincir.
Apa yang lakukannya? Beritahu saya sekali lagi.
Kali ini, dengarlah cara awak bercakap.
Raksasa logam gergasi.
Tolonglah, tuan. Saya rasa semacam.
Itu bagus, Kent. Biar saya jelaskan prosedur ini.
Jika awak kata, awak temui kesan tapak kaki gergasi...
...saya mungkin hantar pakar untuk buat acuan plaster itu.
Awak beri saya gambar, saya boleh hantar askar ke sana.
Tapi awak beritahu saya, awak ada gerak hati.
Awak nak bukti, saya akan beri awak bukti.
Setelah saya lakukan itu, saya nak memo diedarkan.
- Menarik bunyinya. - Saya nak memo itu ditaip...
pada kertas karbon dan diedarkan semula.
Terima kasih kerana pinjamkan telefon awak.
Terima kasih kerana pinjamkan telefon awak, Puan...
Hughes. Annie Hughes. Ini anak saya Hogarth.
Terima kasih, Annie. Hobart.
Nama saya Hogarth.
Hogarth, nama yang memalukan.
Baik namakan Zeppo atau sesuatu.
Orang sewel apa yang namakan anaknya Hogar...
Hog Hug. Hogarth Hughes!
Kent Mansley. Awak bekerja dengan kerajaan.
Saya bukan nak cakap itu.
Saya ada sesuatu untuk awak, Hogarth.
Senapang BB awak. Di mana awak menemuinya?
Di stesen kuasa elektrik.
Hogarth di sana malam tadi. Betulkah?
Nampak benda luar biasa, Hogarth?
Tak ada benda luar biasa. Betul.
Saya nak ke bilik air.
Pelik dia berat mulut sekarang.
Malam tadi, dia tak berhenti bercakap.
Robot 100 kaki dan sebagainya.
Robot 100 kaki? Itu gila.
- Apa lagi dia cakap? - Jangan, tunggu, berhenti!
Saya minta diri sekejap.
Hogarth? Apa yang berlaku dalam sana?
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Sebab itulah penting untuk...
...mengunyah makanan betul-betul.
- Hogarth? - Mak? Bagi privasi sikit!
Maaf.
Dia berkelakuan pelik kebelakangan ni.
Itu sakit.
Terima kasih sekali lagi, Annie.
Selamat malam, Hogarth.
Kita tentu akan berjumpa tak lama lagi.
Jika awak nak tinggal di sini...
...awak perlu tahu di mana bahagian diri awak.
Saya fikir awak nak dengar cerita sebelum tidur.
Saya ada cerita yang amat menarik.
Majalah Mad, amat kelakar.
The Spirit, amat bergaya.
Boy's Life?
Oh, ini. Lelaki ini Superman.
Memanglah dia terkenal sekarang...
...tapi dia bermula sama seperti awak.
Terhempas ke Bumi, tak tahu apa yang dia buat.
Tapi dia guna tenaganya hanya untuk kebaikan...
...tak pernah untuk kejahatan.
Ingat itu.
Itu Atomo, penjahat logam.
Dia bukan wira, dia penjahat.
Dia tak seperti awak. Awak orang baik.
Seperti Superman.
Superman.
Awak dah lapar, kan?
Tapi saya tak ada logam di sini.
Mari ikut saya.
Angkat saya naik, okey?
Okey, sekarang, jalan.
Itu Rockwell. Tempat yang indah, kan?
- Rogwell? - Ya. Saya dilahirkan di sana.
Rogwell!
Hati-hati dengan lembu!
Berhenti! Tolong berhenti! Berhenti!
Awak tak boleh pergi ke sana lagi!
Orang belum sedia untuk awak.
Nasib baik.
Kita tak boleh berlari-lari macam tu. Okey?
Tengok.
Saya kira itu boleh dimakan. Dah berbulan ia di sana.
Oh, tidak. Kita mesti bersembunyi!
Awak tahu, "sembunyi"?
Masa kita... Awak tahu masa kita...
Pergi ke belakang sesuatu! Cepat!
Jangan bergerak.
Kawasan simpanan sekerap McCoppin.
Masalah kita dah selesai.
Kawasan simpanan sekerap McCoppin.
Ini dia. Segala yang awak boleh makan.
Padamkannya!
Cepat! Padamkannya!
Oh, tidak!
Siapa di luar sana?
Saya kenal awak. Budak tupai tu.
- Hogarth. - Pada waktu malam...
...dikenali sebagai Hogarth. Faham.
Mari masuk, budak.
Maaf, saya bawa tuil besi.
Awak akan terkejut ramai orang suka curi besi buruk.
Tapi setelah saya jadikan ia seni...
...nak beri pun orang tak nak.
Saya ni apa? Pengumpul besi buruk yang jual seni atau...
...artis yang jual besi buruk? Awak beritahu saya.
Saya suka ini, agaknya.
Awak tak akan telefon mak saya, kan?
- Dia tak tahu saya keluar. - Jangan risau.
Bukan gaya saya melaporkan budak kepada pihak berkuasa.
Saya nak minum kopi. Apa awak nak? Susu...
- ...atau apa? Susu? - Kopi okey.
Saya minum kopi. Saya bergaya.
Entah. Ini kopi espreso. Ini macam kopi-zilla.
Saya kata, saya bergaya.
Dia naikkan saya satu gred. Sekarang saya lagi tak dapat...
...sesuaikan diri. Saya dapat gred yang baik, semua A.
Mak saya kata, "Awak perlu perangsang."
- Saya cukup semangat sekarang. - Itu yang pasti.
"Awak perlu cabaran." Sekarang saya dah dapat cukup cabaran.
Saya cukup tercabar untuk simpan duit saku saya...
...daripada budak besar yang nak tumbuk saya...
...kerana saya budak yang fikir saya lebih bijak daripada mereka.
Saya tak fikir saya lebih bijak. Saya cuma buat kerja rumah.
Jika semua orang buat begitu, mereka boleh naik satu gred...
...dan kena tumbuk. Ada kopi lagi?
Dengar, ini bukan urusan saya...
...tapi siapa peduli apa yang mereka fikir?
Mereka tak putuskan siapa awak. Awak yang putuskan.
Awak orang yang awak nak jadi.
- Awak dengar itu? - Tak, tunggu. Berhenti!
- Tak apa-apa! - Oh, Tuhan!
- Dia tak akan... - Lari, budak! Lari!
Tak apa-apa. Dia tak akan...
Tak apa-apa, dia tak akan apa-apakan saya.
Jangan penyekkan dia!
Jangan...
...penyekkan dia!
Nama dia Dean. Kita suka Dean.
Dean.
Jadi...
...awak berasal dari mana?
Dia tak ingat. Dia macam budak kecil.
Kecil. Ya.
Sekejap. Awak boleh bercakap dengan dia?
Dia tak tahu banyak perkataan lagi...
- ...tapi pemahaman dia agak baik. - Oh, begitu.
Dia perlu makanan dan tempat berlindung.
- 37 minit kemudian. - Awak ada banyak ruang di sini.
- Tempat ini paling sesuai. - Pergi.
Saya boleh suruh dia robohkan pintu ni.
- Awak tahu saya boleh. - Tunggu.
Saya tak boleh sembunyikan ia di sini.
- "Dia" bukan "ia." - Apa-apalah.
Awak tak tahu pun dia berasal dari mana atau dia tu apa!
Dia kawan saya.
Ya. Saya ni apa? Adakah saya kawan awak?
Bawa Franken-bot dari negeri lain ke sini...
...dan suruh saya berubah nada.
Saya tak suka benda mengarut tu. Saya penat betul.
- Dia boleh tinggal di sini? - Malam ni. Esok, saya tak tahu.
Tidur dengan lena. Saya jumpa awak esok.
- Awak dah bangun? - Sedang kemas katil.
Itu elok, turunlah. Mak ada kejutan untuk awak.
Selamat pagi, budak. Tidur lena?
Mak!
Hogarth, ini hebat, bukan? Akhirnya kita berjaya...
...sewakan bilik tu.
Saya tak lapar sangat.
Oh, ya.
Ini Hogarth Hughes bercakap. Siapa yang bercakap tu?
Saya kata dia boleh bermalam, sekarang dah pagi.
Saya akan cuba pergi ke sana, okey?
Ada lelaki pelik di sini memerhatikan saya.
Apa maksud itu?
Saya ada benda gergasi di luar sini.
- Saya tak boleh cakap sekarang. - Tunggu.
- Selamat tinggal. - Siapa tu? Kawan awak?
Ya. Dia budak baru.
Hei, hentikan itu! Hentikannya!
Hei, boleh saya tanya awak beberapa soalan?
Kenapa awak beritahu mak awak fasal robot gergasi?
Apa yang awak nampak di stesen kuasa elektrik?
Awak beritahu sesiapa tentang ni? Sebesar mana benda ni?
Ada pergi ke hutan kebelakangan ni?
Mana awak pergi?
Saya nak pergi ke luar!
Apa kata awak bawa En. Mansley bersama awak?
Tunjuk kepada dia tempat menarik.
- Mak, tempat menarik? - Saya suka itu.
Itu beri kami peluang berkenalan, bertukar-tukar cerita, kan?
Ada dua jenis logam di tempat ni. Besi buruk dan seni.
Jika awak mesti makan satu daripadanya, makan besi buruk.
Yang awak ada dalam mulut awak sekarang ialah seni!
Seni?
Lupakan saja. Lupakan saja!
Ia dah musnah. Ia...
Itu boleh tahan.
Mula-mula ambil bar coklat. Apa-apa coklat pun boleh.
- Boleh saya... - Buatlah sesuka hati awak.
Pecahkan coklat jadi cebisan kecil.
Kemudian, awak gaulkannya ke dalam aiskrim. Nampak?
Ya, saya nampak. Ulang sekali apa nama ini?
"Tanah runtuh." Ini aiskrim yang baru lagi.
"Tanah Runtuh," bagus sekali.
Awak tahu, Hogarth, kita tinggal dalam masa yang...
...pelik dan mengagumkan. Era atom.
Namun ada bahagian buruk terhadap kemajuan.
- Pernah dengar Sputnik? - Pernah.
- Satelit pertama di angkasa. - Satelit asing dan...
...semua lain yang terlibat.
Walaupun sekarang, ia memerhatikan kita...
...di orbit sana.
Kita tak dapat melihatnya, tapi ia wujud.
Serupa dengan benda gergasi itu di dalam hutan.
Kita tak tahu apa bendanya atau apa yang ia boleh buat.
Saya rasa tak selamat. Apa pendapat awak?
Apa yang awak sedang cakap?
Apa benda yang saya cakap? Apa benda yang saya cakap?
Saya cakap fasal keselamatan awak!
Sementara awak tidur pakai pijama kecil...
...di Washington, kami berjaga dan risau. Sebab apa?
Sebab semua orang nak benda yang kita ada! Semua orang!
Awak fikir orang logam ni menyeronokkan...
...tapi siapa membinanya? Orang Rusia? Orang China?
Makhluk Marikh? Orang Kanada? Saya tak peduli!
Yang saya tahu ialah kita tak membinanya dan...
...itu cukup sebab untuk andaikan yang terburuk dan letupkannya!
Awak akan beritahu saya tentang benda ini.
Awak akan bawa saya kepadanya.
Kita akan musnahkannya sebelum ia musnahkan kita!
Ingat cakap kita dan tunggu di situ.
- Bawah sikit. Sikit lagi. - Saya ingat awak dapat masalah.
- Itu teruk. Tinggi sikit. - Saya terpaksa tinggalkan...
...lelaki pelik yang tinggal di rumah kami.
Berjam-jam baru saya dapat elakkan dia.
Bersusah-payah baru saya dapat datang ke sini.
Awak suruh dia buat seni dan ketukangan!
Awak tak suka seni dan ketukangan, budak?
Dia robot gergasi. Itu agak tak sesuai.
Budak bijak, apa awak nak dia buat?
Sistem utama dah dihidupkan. Enjin utama. 1, 2 dan 3.
Semua sistem berjalan. 5, 4, 3...
...2, 1. Dilancarkan!
Kita mendarat! Kita mendarat!
Boleh kamu bertenang sikit?
Saya rasa kita ambil risiko yang tak perlu.
Kami tenang!
Selamat datang ke pusat bandar Coolsville.
Populasi, kami.
Boleh awak alihkan Coolsville ke tempat yang kurang ketara?
- Apa kata tasik? - Okey.
Mari ikut kami. Itu tentu menyeronokkan.
Itu tak akan bertahan selama-lamanya.
Kita mesti beritahu orang tentang dia.
Awak risau terlalu banyak.
Hei, Dean. Tengok ini.
Baik, saya sedang tengok.
Yang ini untuk profesional sahaja!
Banzai!
Mari masuk!
Air ni bagus.
Tak nak, terima kasih.
Awak penakut!
Mari masuk.
Ini betul-betul menyegarkan.
Apa? Awak juga penakut?
Awak, budak besar!
- Hei! - Ya?
Awak berada di tengah-tengah jalan!
- Betulkah? - Okey.
Saya fikir itu cukup keseronokan untuk sehari.
Awak okey dalam sana, En. Mansley?
Saya dah bawa tisu tandas yang awak perlukan.
Terima kasih. Saya rasa saya dah lebih elok sekarang.
Jauh lebih elok.
Ini cantik, kan?
Tengok.
Itu rusa.
- Rusa. - Mari kita pergi lebih dekat.
Agaknya ia memutuskan nak...
Raksasa itu!
Oh, tidak.
Ia dah mati.
Mati?
Jangan buat begitu!
- Kenapa? - Ia dah mati. Faham?
Mereka menembaknya dengan senapang itu.
Hei, apa yang tak kena?
- Senapang. - Ya. Senapang membunuh.
Senapang membunuh.
Saya tahu awak sedih fasal rusa itu...
...tapi itu bukan salah awak.
Benda-benda mati. Itu sebahagian daripada hidup.
Tak elok membunuh...
...bukan tak elok mati.
Awak boleh mati?
Ya, suatu hari nanti.
- Saya boleh mati? - Saya tak tahu.
Awak dibuat daripada logam...
...tapi awak ada perasaan...
...dan awak fikir tentang benda-benda.
Itu bermakna awak ada roh.
Roh tidak mati.
Roh?
Mak kata ia sesuatu dalam semua benda yang baik...
...dan ia kekal selama-lamanya.
Roh tidak mati.
Awak balik lewat untuk makan malam.
Mak awak bekerja sampai lewat malam ni.
Jadi, tinggal kita berdua saja. Kita akan berbual. Duduk.
Macam mana itu? Terlalu terang? Bagus.
Maafkan saya. Saya nak awak belajar sesuatu.
Apa yang saya boleh pelajari daripada awak?
Awak boleh pelajari ini.
Saya boleh buat apa-apa saja pada bila-bila saja saya nak...
...jika saya rasa itu demi kepentingan orang ramai.
- Di mana orang logam gergasi tu? - Saya tak tahu...
...apa yang awak cakap.
Awak tak tahu?
Ini mengingatkan awak?
Tak? Macam mana dengan yang ini?
- Awak jadi cuai. - Itu tak buktikan apa-apa.
Itu cukup untuk bawa tentera ke sini dengan...
- ...satu panggilan telefon. - Apa yang menghalang awak?
Mana gergasi itu?
Awak tak boleh lindungi dia...
...seperti awak tak boleh melindungi mak awak.
Mak saya?
Susah nak besarkan anak lelaki seorang diri.
Kami boleh jadikan itu lebih sukar.
Malah kami boleh buat ia sukar sampai jadi...
...tak bertanggungjawab untuk tinggalkan awak...
...dalam jagaan dia dan sebagainya.
Awak akan dibawa pergi daripada dia.
- Awak tak boleh buat begitu! - Kami boleh dan kami akan.
Dia di kawasan simpanan sekerap.
McCoppin's Scrap, di luar Jalan Culver.
Kawasan simpanan sekerap, tentulah!
Makanan untuk pemakan logam.
Saya tak akan risau fasal ini. Ia tak benar-benar berlaku.
Ini cuma mimpi buruk.
Mana gergasi tu!
Ini cuma mimpi buruk.
Ia betul, tuan.
Saya bukan saja ada bukti yang tak dapat dipertikaikan...
...malah tahu di mana ia bersembunyi.
Saya tak tahu siapa membinanya, tapi ia di sini, besar dan...
...kita kesuntukan masa. Dah tentu kita patut bertindak.
Soalannya ialah mampukah kita tak bertindak?
Bagus, tuan. Awak tak akan menyesal ini.
Terima kasih, tuan.
Tentera akan tiba pagi esok. Jangan cuba buat apa-apa.
Saya mesti maklumkan Dean.
Saya akan perhatikan awak.
Selamat pagi, Kent.
Entah sebab apa, tentera berada di depan laman kami...
- ...En. Mansley. - Panggil saya Kent.
Okey.
- Baik. Mana ia? - Apa?
Awak memang tahu apa bendanya. Raksasa tu.
Benda gergasi tu. Lelaki logam tu!
Oh, lelaki logam.
Awak menakutkan saya tadi.
Saya ingat saya sedang diserang.
Dia di belakang. Mari. Saya tunjukkan.
Kamu tiba tepat pada masanya.
Ada seorang kaya, seorang usahawan mahu letak dia...
...di lobi syarikatnya.
Dia keluarkan buku cek di situ juga.
Saya kata, "Dia milik awak buat seumur hidup awak."
Tapi saya terpaksa lepaskannya sebaik saja saya lahirkannya?
Berilah saya masa untuk melepaskannya.
Ini dia.
Saya belum menjualnya lagi.
Jika awak betul-betul inginkannya, dan jika...
...awak beri bida yang berdaya saing...
Tuan, tuan dengar!
Keluar, Mansley.
Awak sedar berapa banyak peralatan saya bawa ke sini?
Awak baru membazir jutaan dolar kerajaan Amerika!
Saya mengaku. Saya rasa lega ini yang Hogarth cakap.
Saya mula fikir ini betul-betul.
Jangan salah faham. Saya suka ini.
Tapi adakah awak perlu benda-benda ni di permukaannya?
Tak, sebenarnya.
Ia macam dibubuh begitu saja.
Tak dirancang seperti bahagian-bahagian lain.
Awak suka yang itu?
- Ya. - Awak dah gila?
Awak akan jadi ketua inspektor tandas...
...setelah saya selesai dengan awak!
Kemas barang. Saya nak awak balik ke Washington...
...untuk kosongkan pejabat awak.
Baik, tuan.
Saya faham sebab Hogarth curi datang ke sini.
Maksud awak, awak tahu tentang itu?
Sekarang, saya dah tahu.
Selamat tinggal, Kent, dan semua yang lain.
Okey, awak boleh bergerak sekarang.
Kerja yang bagus.
Penujah ke pangkalan. Saya nak masuk.
Hanya satu makhluk boleh...
...hasilkan begitu banyak kemusnahan.
Jentera hodoh, pemakan manusia, Atomo!
- Atomo. - Bukan Atomo.
- Saya Superman. - Okey, Superman.
Rasa ini!
Pistol bodoh.
Hei, apa hal?
Seperti yang saya kata, rasa ini!
- Apa yang berlaku? - Tunduk dan ikut saya.
Undur!
Saya kata, undur! Saya serius!
Jangan, berhenti. Kenapa?
Itu tak sengaja. Dia kawan kita.
Dia jentera.
Awak fikir apa sebab tentera datang?
Dia senjata! Senapang besar yang boleh berjalan!
Saya bukan senapang.
Apa benda tu?
Awak hampir buat begitu kepada Hogarth!
Tidak.
- Datang balik! - Hogarth.
- Berhenti! - Gergasi, balik ke sini!
Itu mempertahankan diri.
Dia beri reaksi kepada senjata api.
Awak takkan sampai dengan berlari.
Saya dah beritahu awak itu khabar angin saja.
- Ayah kata G-Men... - Bagi saya binokular.
- Apa? Apa? - Itu pun dia. Saya nampak.
Ia besar. Ia berjalan pergi.
- Bagi saya itu. - Di sana. Nampak, tak?
Raksasa itu!
Tolong! Tolong saya!
Saya hampir terlepas!
- Ayah! - Ayah!
- Dia selamatkan budak-budak tu! - Dia mesra.
Apa?
Berhenti! Tengok!
Tengok di belakang kamu! Gergasi tu sedang menyerang!
Ia menghentak kaki ke atas pekan! Betul cakap saya!
- Oh, Tuhan. - Tak guna awak!
Saya bukan senapang.
Hei, mak.
Mari kita keluar dari sini! Lari!
Berhenti! Ada budak dalam tangan dia!
Berhenti menembak!
Dia hanya beri reaksi untuk mempertahankan diri.
Jika kamu tak tembak, dia tak bahaya.
Awak mesti beritahu jeneral.
Ini semua salah awak. Jika awak...
Diam dan dengar! Awak mesti suruh mereka berhenti.
Gergasi itu ada budak bersama dia.
Saya akan uruskannya.
Dia kata raksasa itu dah bunuh seorang budak.
Kita mesti hentikannya tak kira apa-apa pun!
Buat ikut kod merah. Ulang, kod merah!
Tuan Presiden, kita ada situasi kecemasan.
Hati-hati dengan bas tu!
Awak boleh terbang?
Awak boleh terbang!
Hogarth!
Cuba tunjukkan tangan awak ke hadapan seperti Superman!
Jangan, jangan.
Saya tak nampak ia! Ulang, saya tak nampak ia!
Nasib baik terlepas!
Tidak!
Dapat awak!
Keputusan yang baik, Mansley.
Tutup kawasan itu. Kita tengok apa benda ni dan...
...siapa yang menghantarnya.
Itu kawasannya.
- Ia masih hidup! - Tembak padanya!
Berundur! Berundur!
Mari kita keluar dari sini!
Hogarth!
Dia pengsan, tapi dia okey.
Kita bawa dia masuk ke dalam kereta.
Pandu! Tekan minyak!
Laju lagi!
Semua kapal perang, tembak robot itu! Sekarang!
Sekarang!
Tak ada benda boleh halang benda ni!
Kita dah tembak ia dengan semua senjata yang kita ada.
Bukan semua senjata, Jeneral. Guna bom atom.
Nautilus ada keupayaan memusnahkannya dan...
...ia tak jauh dari pantai.
Awak menakutkan saya.
Awak nak kita mengebom diri sendiri...
- ...untuk membunuhnya? - Gergasi itu nampaknya...
...ikut benda yang menyerangnya.
Kita boleh mengumpannya keluar dari pekan...
...kemudian baru musnahkannya.
Hubungi Nautilus. Suruh mereka sasarkan robot...
...dan tunggu arahan saya.
Ini Nautilus. Apa kedudukan gergasi itu sekarang?
67.71972 darjah barat, 44.50177 darjah utara.
Sasaran dah dikunci dan bom dah dimuatkan.
Oh, sayang. Mak minta maaf.
- Hentikan kereta. Patah balik! - Sayang, awak tak apa-apa.
- Kita mesti tolong dia! - Awak gila?
Awak bertuah masih hidup! Kami nak bawa awak ke hospital.
Keluar dari kereta, semua. Kami mengosongkan kawasan ini.
Kami mesti bawa budak ni ke hospital.
- Budak apa? - Hogarth!
Hogarth, jangan!
Hei! Jangan! Berhenti!
Ini Jeneral Rogard. Bersedia untuk menyerang...
...dan bersedia untuk kedudukan mengundur.
Jangan! Berhenti! Anak saya di sana!
Tunggu! Ini saya, Hogarth. Ingat, tak?
Tak elok membunuh. Senapang membunuh.
Awak tak perlu jadi senapang.
Awak ialah benda yang awak nak jadi.
Awak pilih.
Pilih.
Hogarth.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Kita mesti tunjuk kepada mereka yang awak ni baik.
Nautilus kepada Rogard. Peluru berpandu dah disediakan.
Apa awak kata ni? Dia mesra?
Ya. Menyerang dia mencetuskan mekanisme pertahanan dia.
Jangan dengar cakap dia! Musnahkan raksasa tu...
...sementara kita masih ada peluang!
Awak tembak sekarang, semua itu akan bermula semula.
Hentikannya sekarang! Masa depan kita jadi taruhan!
- Sebab itu awak mesti berhenti! - Ia semakin hampir! Arahan, tuan?
- Jangan tembak! - Hogarth!
- Jangan tembak! Budak tu hidup? - Itu helah!
- Lancarkan peluru berpandu! - Awak dah gila?
Semua unit, jangan tembak!
Rogard kepada Nautilus. Jawab, Nautilus.
Ini Nautilus, bersiap sedia.
Lancarkan peluru berpandu itu sekarang!
Peluru itu disasarkan pada sasaran semasa gergasi itu!
Mana gergasi itu, Mansley?
Kita boleh tunduk dan berlindung. Ada tempat berlindung di sana.
Tak mungkin dapat selamat daripada ini, awak bodoh!
- Maksud awak, kita semua akan... - Mati, Mansley...
...demi negara kita.
Lupakan negara kita! Saya nak hidup!
Tahan dia. Pastikan dia kekal di sini seperti...
...askar yang baik.
Oh, tidak.
Itu peluru berpandu.
Masa ia jatuh, kita semua akan mati.
Itu dia!
Bukankah kita patut masuk ke tempat perlindungan bom?
Ia tak penting.
Saya selesaikan ini.
Gergasi?
Hogarth.
Awak tunggu di sini.
Saya pergi.
Jangan ikut.
Saya sayang awak.
Awak ialah benda yang diri awak nak jadi.
Superman.
Mari kita balik.
Sempena memperingati Gergasi Besi...
...oleh Pekan Rockwell, Maine.
Ini kerja terbaik awak setakat ini, sayang.
- Yang terbaik. - Awak fikir ini kerja saya...
...yang terbaik? Betulkah?
Yang terbaik selepas serangga tu.
Yang ada penyodok tu.
Hogarth, mari sayang. Masa untuk balik.
- Jumpa lagi kemudian, semua. - Jumpa lagi.
Hogarth, jeneral hantar ini kepada awak.
- Apa bendanya? - Dia kata, ini saja bahagian...
...yang ditemui. Dia fikir awak patut menyimpannya.
Saya rindu dia.
Jumpa awak kemudian.
Glasier Langjokull, Iceland.